Peter Schlemihl’in Tuhaf Hikâyesi

Peter Schlemihl’in Tuhaf Hikâyesi, gölgesini dipsiz bir keseyle takas etmeyi kabul ederek
insanlardan kaçıp saklanmak zorunda kalan bir adamın hikâyesi. Adelbert von Chamisso
tarafından 1814’te kaleme alınan bu güzel novella, yazıldığı dönemde büyük ilgi görerek
önce bütün Avrupa dillerine, ardından dünya dillerine çevrildi. Bugün de Alman romantik
edebiyatının önde gelen yapıtları arasında sayılıyor.
Fransız ana babadan dünyaya gelen Chamisso, Almanya’da, Alman kültürüyle büyüdü.
Fakat her iki ülkede de “yabancı” muamelesi görmekten kurtulamadı. Kimilerine göre,
gölgesini kaybeden adamın macerasında yaşadığı toplumsal dışlanmışlığı dile getirmiş;
insanların bir gölgeye, boş bir şeye ne denli önem verdiklerini, bu yüzden insanı nasıl
mutsuz ettiklerini göstermiştir.
Büyük yazarımız Sabahattin Ali’nin ustalıklı çevirisi ve sunuş yazısıyla Yordam
Edebiyat’ta...