Eski Uygurca Tantrik Bir Metin - Avalokiteśvara-Sādhana

Bu kitap, Tantrik Budizmin önemli ürünlerinden biri olan Avalokiteśvara-Sādhana adlı eserin Eski Uygurca versiyonunu ele almaktadır. Budizmde "Merhamet Tanrıçası" olarak bilinen Avalokiteśvara Bodhisattva'nın, zihinde canlandırılması için yazılmış bir meditasyon metni olan eserin en güncel fragman bilgileriyle bütünlüklü bir yayını olan bu çalışma, özellikle Tantrik Budizm ve Eski Uygurca çalışmaları için temel bir kaynak niteliği taşımaktadır.
Kitapta; eserin tarihsel arka planı ve Budizm içerisindeki yeri incelenirken tercümanı, kolofonların verdiği bilgiler ve eserin dilsel özellikleri detaylı bir şekilde ortaya koyulmaktadır. Metnin fiziksel yapısından harf ve yazı çevrimine, dinî terminolojisinden Türkçeye aktarımına kadar titizlikle yürütülen çalışma, hem metnin içeriğini anlamayı hem de Eski Uygurcada Budist düşüncenin temel kavramlarını daha yakından tanımayı amaçlamaktadır. Öte yandan bu kitap orijinal fragmanların tıpkı basımlarını da sunarak Eski Uygurca araştırmacıları için temel bir kaynak oluşturmaktadır.